1 00:00:07,068 --> 00:00:10,324 Não... 2 00:00:10,324 --> 00:00:12,300 Não. 3 00:00:14,124 --> 00:00:16,092 Jung-woo. 4 00:00:16,092 --> 00:00:17,340 Abra isto. 5 00:00:25,260 --> 00:00:26,879 Jung-woo. 6 00:00:26,879 --> 00:00:29,015 O que aconteceu com Sung Kyu? 7 00:00:29,015 --> 00:00:32,286 Eles o levaram para o hospital, mas... 8 00:00:36,551 --> 00:00:39,371 Bem... 9 00:00:57,195 --> 00:01:01,411 Esta manhã, na cela do Ministério Público, 10 00:01:01,411 --> 00:01:07,475 o caso do assassinato de Wolha-dong o culpado, Lee Sung-kyu, foi encontrado morto. 11 00:01:07,475 --> 00:01:08,723 Qual foi a causa da morte? 12 00:01:08,723 --> 00:01:10,467 Suspeitamos de suicídio. 13 00:01:10,467 --> 00:01:12,427 Por que o culpado que testemunhou que havia um cúmplice 14 00:01:12,427 --> 00:01:14,083 de repente cometer suicídio? 15 00:01:14,083 --> 00:01:17,163 Acreditamos que ele pode ter se sentido encurralado. Encontramos imagens de segurança 16 00:01:17,163 --> 00:01:20,235 isso sugere que ele agiu sozinho. Também encontramos uma gravação do culpado 17 00:01:20,235 --> 00:01:21,891 ameaçando o ex-promotor Park Jung-woo. 18 00:01:21,891 --> 00:01:24,371 Então o que acontecerá Sr. Park Jung-woo? 19 00:01:24,371 --> 00:01:26,635 Não foi esse o seu caso, Promotor Kang Joon Hyuk? 20 00:01:26,635 --> 00:01:31,915 Se Park Jung-woo for considerado inocente deste crime, o que você fará? 21 00:01:33,275 --> 00:01:36,443 Abordaremos isso após o novo julgamento. 22 00:01:44,203 --> 00:01:45,131 Chefe. 23 00:01:46,403 --> 00:01:48,243 Sung-kyu não teria cometido suicídio. 24 00:01:48,243 --> 00:01:50,715 É assim que eu me sinto também. 25 00:01:50,715 --> 00:01:53,291 Contudo, não houve nada nas imagens de segurança. 26 00:01:53,291 --> 00:01:57,963 Além de usar o banheiro, o guarda de plantão nunca deixou seu posto. 27 00:02:01,155 --> 00:02:02,724 Cha Min-ho estava por trás disso. 28 00:02:02,724 --> 00:02:04,140 Vou investigar isso um pouco mais. 29 00:02:04,140 --> 00:02:06,428 O relatório da autópsia sairá em breve. 30 00:02:06,428 --> 00:02:08,748 Advogada Seo Eun-hye. 31 00:02:08,748 --> 00:02:12,739 Por favor, continue cuidando Novo julgamento de Jung-woo. 32 00:02:12,739 --> 00:02:14,092 Sim, senhor. 33 00:02:18,532 --> 00:02:22,324 A promotoria dirá Lee Sung-kyu cometeu suicídio 34 00:02:22,324 --> 00:02:24,466 e alegar que ele estava trabalhando sozinho. 35 00:02:24,466 --> 00:02:27,058 Isso seria o que Cha Min-ho quer. 36 00:02:27,058 --> 00:02:33,674 Ele queria evitar, de qualquer maneira possível, estando no tribunal como cúmplice de Sung-kyu. 37 00:02:33,674 --> 00:02:36,665 Se isso acontecer... 38 00:02:36,665 --> 00:02:38,899 Se você puder reconhecer isso... 39 00:02:41,354 --> 00:02:44,720 Você poderia conseguir um inocente... 40 00:02:48,355 --> 00:02:50,715 Não. 41 00:03:00,675 --> 00:03:06,475 Ah, certo, você se assustou com isso ontem? Isto... 42 00:03:06,475 --> 00:03:09,387 Os colegas de quarto estavam apenas brincando. 43 00:03:10,939 --> 00:03:13,379 Mude para isso. 44 00:03:13,379 --> 00:03:16,659 Você pareceu gostar disso. 45 00:03:16,659 --> 00:03:20,002 Vamos sair para fazer algum exercício depois que você terminar de comer isso. 46 00:03:20,002 --> 00:03:23,210 Por que você morreria? 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,226 Você não fez isso. 48 00:03:28,378 --> 00:03:31,114 Não foi você quem fez isso. 49 00:03:31,114 --> 00:03:32,962 Fui eu. 50 00:03:32,962 --> 00:03:36,962 Jung-woo. Não posso confiar em ninguém. 51 00:03:36,962 --> 00:03:38,654 Você tem que vir. 52 00:03:38,654 --> 00:03:40,264 Segure isso. 53 00:03:40,264 --> 00:03:42,048 Prossiga. 54 00:03:42,048 --> 00:03:43,632 Eu ficarei bem. 55 00:03:55,184 --> 00:03:57,824 Sung-kyu... 56 00:04:04,664 --> 00:04:05,992 Sim, deputado. 57 00:04:05,992 --> 00:04:08,104 Termine assim. 58 00:04:08,104 --> 00:04:10,456 Então Park Jung-woo será lançado? 59 00:04:10,456 --> 00:04:12,872 Temos que colocar para fora o o fogo mais urgente primeiro. 60 00:04:18,096 --> 00:04:20,912 [Arquivos de acusação para prisão mandado para Cha Sun-ho hoje] 61 00:04:26,504 --> 00:04:29,344 Esta é a história do fundo secreto do seu pai. 62 00:04:29,344 --> 00:04:32,352 Mesmo ele não conseguirá sair dessa. 63 00:04:46,648 --> 00:04:48,624 Isso mesmo, fui eu. 64 00:04:53,048 --> 00:04:55,240 Sua garota ingrata! 65 00:04:57,000 --> 00:04:58,168 Você... 66 00:04:58,168 --> 00:04:59,264 Pai. 67 00:04:59,264 --> 00:05:02,344 Foi ela quem deu o documentos para o Ministério Público. 68 00:05:03,984 --> 00:05:04,864 Eu sei. 69 00:05:04,864 --> 00:05:07,816 O que? Você sabia disso? 70 00:05:07,816 --> 00:05:08,896 Sim. 71 00:05:08,896 --> 00:05:11,472 Então por que você não fez nada? 72 00:05:11,472 --> 00:05:12,904 Vá para fora. 73 00:05:24,800 --> 00:05:33,438 Seu pequeno... Você arruinou seu irmão e agora você está tentando arruinar Chamyoung? 74 00:05:35,086 --> 00:05:38,478 Foi você quem arruinou Chamyoung. 75 00:05:38,478 --> 00:05:39,462 O que? 76 00:05:39,462 --> 00:05:41,934 Eu disse que você é quem está arruinando Chamyoung. 77 00:05:41,934 --> 00:05:43,662 Como você ousa... 78 00:05:45,342 --> 00:05:49,926 Quando Sun-ho morreu, Eu não deveria ter olhado para o outro lado. 79 00:05:49,926 --> 00:05:53,254 Eu não deveria ter me livrado daquela faca. 80 00:05:56,086 --> 00:06:00,566 Eu fiz a escolha errada. 81 00:06:00,566 --> 00:06:03,695 Mesmo se eu matasse Sun-ho ou fez qualquer outra coisa... 82 00:06:04,106 --> 00:06:07,110 Você só teria se importado com Chamyoung. 83 00:06:07,110 --> 00:06:10,982 Você estava apenas preocupado que eu faria algo com Chamyoung. 84 00:06:17,556 --> 00:06:20,260 Pare com isso. 85 00:06:20,260 --> 00:06:23,484 Você é pequeno! 86 00:06:26,372 --> 00:06:29,262 Eu não sou o Cha Min-ho que chora e é espancado por você mais. 87 00:06:29,262 --> 00:06:31,973 Eu sou Cha Sun-ho. 88 00:06:33,687 --> 00:06:36,407 Faça sua escolha. 89 00:06:36,407 --> 00:06:39,319 Se você quiser continuar vivendo como Cha Sun-ho, 90 00:06:39,319 --> 00:06:41,708 então vá para a prisão como você prometeu. 91 00:06:41,708 --> 00:06:49,207 Se não, confesse todos os seus crimes e vá para a prisão como Cha Min-ho. 92 00:06:49,207 --> 00:06:50,711 Não. 93 00:06:50,711 --> 00:06:53,055 Não irei para a prisão por causa de ninguém. 94 00:06:55,823 --> 00:06:58,287 É o histórico de arquivos de todos os fundos secretos que você retirou. 95 00:06:58,287 --> 00:07:01,663 Se isso vazar, mesmo você não vai escapar impune. 96 00:07:01,663 --> 00:07:02,815 O que você está fazendo? 97 00:07:02,815 --> 00:07:07,783 Se você não tiver outra escolha a não ser enviar me para a prisão, você terá que ir comigo. 98 00:07:07,783 --> 00:07:11,759 Sem você e eu... O que acontecerá com Chamyoung? 99 00:07:11,759 --> 00:07:13,087 Cha Min-ho! 100 00:07:13,087 --> 00:07:15,607 O Chamyoung que você tanto ama... 101 00:07:15,607 --> 00:07:20,959 Se uma pessoa precisa sofrer por Chamyoung, pense muito sobre quem deveria ser. 102 00:07:20,959 --> 00:07:25,191 Foi... Foi tudo por vocês. 103 00:07:26,143 --> 00:07:28,736 Foi tudo por nós? 104 00:07:28,736 --> 00:07:32,096 Enquanto eu vivi, Eu nunca quis Chamyoung. 105 00:07:32,096 --> 00:07:34,088 Era o que você queria. 106 00:07:34,088 --> 00:07:37,504 Eu passei por tanta dor por sua causa. 107 00:07:37,504 --> 00:07:39,336 Por que você acha que fiquei assim? Por que? 108 00:07:39,336 --> 00:07:41,576 Pare com isso! 109 00:07:44,680 --> 00:07:49,368 O que você precisava não era de um filho, você precisava de alguém para liderar Chamyoung. 110 00:07:49,368 --> 00:07:53,968 Como Sun-ho não está aqui, eu disse que faria isso. 111 00:07:54,504 --> 00:07:59,424 Pense no que é melhor para Chamyoung. 112 00:08:03,976 --> 00:08:07,984 Min-ho... Min-ho. 113 00:08:21,456 --> 00:08:23,048 Pai? 114 00:08:31,704 --> 00:08:33,824 Não... 115 00:08:39,648 --> 00:08:42,304 Pai. 116 00:08:57,352 --> 00:09:00,296 Min-ho... 117 00:09:00,296 --> 00:09:03,464 Pai. 118 00:09:04,576 --> 00:09:07,520 Sun-ho também me ajudou. 119 00:09:08,392 --> 00:09:10,416 Ninguém nunca descobriu. 120 00:09:12,680 --> 00:09:15,160 Eles também não vão descobrir isso. 121 00:09:15,160 --> 00:09:19,320 Só uma vez... Salve-me. 122 00:09:23,192 --> 00:09:25,544 Obrigado, pai. 123 00:09:26,168 --> 00:09:31,592 Eu protegerei... Chamyoung. 124 00:10:27,881 --> 00:10:29,009 Senhor. 125 00:10:32,185 --> 00:10:34,033 Papai não está aqui. 126 00:10:34,033 --> 00:10:35,889 O que? 127 00:10:35,889 --> 00:10:38,073 Ele me disse para entrar. 128 00:10:38,073 --> 00:10:40,281 Ele me disse para entrar também, 129 00:10:40,281 --> 00:10:42,833 mas ele não está aqui. 130 00:10:44,633 --> 00:10:46,537 Vamos. 131 00:10:49,313 --> 00:10:50,713 OK. 132 00:11:20,500 --> 00:11:22,124 Pai. 133 00:11:36,060 --> 00:11:38,268 Com a morte repentina do presidente Cha Young-woon 134 00:11:38,268 --> 00:11:41,772 a investigação do Ministério Público contra Chamyoung cessou. 135 00:11:41,772 --> 00:11:43,580 Foi revelado que contabilidade dividida 136 00:11:43,580 --> 00:11:46,909 e as configurações do fundo secreto foram ordenados pelo presidente Cha Young-woon. 137 00:11:46,909 --> 00:11:51,869 O Ministério Público foi incapaz de indiciar o presidente Cha Sun-ho. 138 00:11:53,061 --> 00:11:55,685 Você deve estar em choque. 139 00:11:55,685 --> 00:11:57,461 Você se saiu bem. 140 00:11:57,461 --> 00:11:58,829 Sim. 141 00:12:20,621 --> 00:12:22,925 Vou fazer minha última pergunta. 142 00:12:22,925 --> 00:12:25,869 Réu? 143 00:12:25,869 --> 00:12:32,901 O falecido, Lee Sung-kyu, mate sua esposa, Yoon Ji-soo, 144 00:12:32,901 --> 00:12:36,477 sequestrar sua filha, Park Ha-yun, 145 00:12:36,477 --> 00:12:41,957 e ameaçar você? Ele é o culpado? 146 00:12:49,669 --> 00:12:51,037 Réu. 147 00:12:54,101 --> 00:12:55,773 Por favor, responda à pergunta. 148 00:12:58,085 --> 00:12:59,717 Jung-woo. 149 00:12:59,717 --> 00:13:01,405 Apenas faça isso. 150 00:13:01,405 --> 00:13:05,285 Se você fizer isso, você pode ser liberado e vá para Ha-yun. 151 00:13:14,405 --> 00:13:15,613 Sim. 152 00:13:19,149 --> 00:13:21,645 Isso está correto. 153 00:13:28,652 --> 00:13:31,100 [Dois meses depois] 154 00:13:42,927 --> 00:13:46,103 [Inauguração do Grupo Chamyoung Novo presidente Cha Sun-ho] 155 00:14:19,378 --> 00:14:23,002 Olá, Presidente Cha Sun-ho. 156 00:14:24,674 --> 00:14:28,410 Não, é presidente agora? 157 00:14:28,410 --> 00:14:30,986 Já faz um tempo. 158 00:14:31,882 --> 00:14:33,354 Como devo ligar para você? 159 00:14:33,354 --> 00:14:39,490 Eu sou Homicídios do Distrito Central de Seul Promotor Park Jung-woo. 160 00:14:42,234 --> 00:14:44,698 Promotor Park Jung-woo. 161 00:14:44,698 --> 00:14:46,562 Por que você está tendo tanta fantasia festa de inauguração quando você só estará 162 00:14:46,562 --> 00:14:49,210 no cargo há menos de um mês? 163 00:14:49,210 --> 00:14:57,506 Veremos se estou aqui para um mês ou dez anos. 164 00:15:03,778 --> 00:15:06,826 Você não fez um acordo de não incomodando o grupo Chamyoung 165 00:15:06,826 --> 00:15:09,250 ser trazido de volta como promotor, Parque do Procurador? 166 00:15:09,250 --> 00:15:11,842 Quando eu incomodei Chamyoung? 167 00:15:11,842 --> 00:15:14,154 Só estou perseguindo uma pessoa. 168 00:15:15,914 --> 00:15:20,202 Ah, nosso Min-ho... 169 00:15:20,202 --> 00:15:23,154 Como você já deve saber, 170 00:15:23,154 --> 00:15:29,410 minha voz não é o que é costumava ser depois da minha cirurgia de tireoide. 171 00:15:29,410 --> 00:15:31,850 Minha voz também não sai muito bem. 172 00:15:31,850 --> 00:15:37,362 Minhas mãos... Você deveria se lembrar do que aconteceu. 173 00:15:37,362 --> 00:15:42,642 Até meus registros dentários sumiram devido a um erro no Hospital Chamyoung. 174 00:15:42,642 --> 00:15:47,650 Até eu acho que isso tem tornar-se uma situação difícil. 175 00:15:47,650 --> 00:15:53,050 Com esta oportunidade, por que você simplesmente não veio trabalhar para Lee and Park Law Firm? 176 00:15:53,050 --> 00:15:58,098 Não. Acho que o Grupo Chamyoung a equipe jurídica seria melhor para você. 177 00:15:58,098 --> 00:16:01,490 Gerente da equipe jurídica do Grupo Chamyoung Park Jung-woo. 178 00:16:01,490 --> 00:16:02,634 Parece bom. 179 00:16:02,634 --> 00:16:05,282 Você pode ser meu advogado. Você também pode me acompanhe até a promotoria... 180 00:16:05,282 --> 00:16:07,458 Vou acompanhá-lo ao tribunal, 181 00:16:07,458 --> 00:16:10,026 como promotor. 182 00:16:10,026 --> 00:16:13,530 Como promotor... 183 00:16:13,530 --> 00:16:15,426 Mas o Procurador Park. 184 00:16:15,426 --> 00:16:19,250 E se eu não causar nenhum problema e viver o resto da minha vida tranquilamente? 185 00:16:19,250 --> 00:16:23,306 Não terei motivo para ir ao tribunal. O que você faria então? 186 00:16:23,306 --> 00:16:24,746 Você vai viver tranquilamente? 187 00:16:24,746 --> 00:16:27,650 Não é como se eu tivesse causado algum problema. 188 00:16:29,426 --> 00:16:32,818 Apenas alguns pequenos eventos de vez em quando. 189 00:16:35,482 --> 00:16:38,626 Mas isso não é divertido? 190 00:16:38,626 --> 00:16:42,594 Não é como algumas pessoas não sei quem eu realmente sou. 191 00:16:42,594 --> 00:16:46,378 No entanto, eles ficam quietos e fingem que não sabem. 192 00:16:46,378 --> 00:16:49,234 Exceto uma pessoa. 193 00:16:49,762 --> 00:16:52,058 Por que a comida tem esse gosto? 194 00:16:52,058 --> 00:16:56,322 Talvez seja por causa de com quem estou comendo. 195 00:16:57,666 --> 00:17:01,722 Vamos pagar separadamente. 196 00:17:01,722 --> 00:17:05,274 Mas o que... eu só tenho $5. 197 00:17:05,274 --> 00:17:07,074 $ 5 serão suficientes? 198 00:17:19,346 --> 00:17:21,002 Vejo você por aí. 199 00:17:53,250 --> 00:17:55,907 Ji-soo. 200 00:17:55,907 --> 00:17:59,604 Dinheiro? Eu também posso ganhar dinheiro. 201 00:17:59,604 --> 00:18:01,716 Quanto eles poderiam lhe dar de qualquer maneira? 202 00:18:01,716 --> 00:18:05,652 Você fica melhor quando está trabalhando como promotor. 203 00:18:05,652 --> 00:18:09,172 Não se atreva a pensar em mais nada. 204 00:18:24,164 --> 00:18:31,284 Sim... farei com que ele pague pelos seus pecados. 205 00:18:32,076 --> 00:18:36,035 Tae-soo está tirando uma folga do trabalho para que ele possa assistir Ha-yun 206 00:18:36,035 --> 00:18:38,059 com sua mãe também. 207 00:18:38,059 --> 00:18:40,579 Não se preocupe conosco. 208 00:18:47,547 --> 00:18:51,907 Sinto muito sua falta. Ji-soo. 209 00:19:08,371 --> 00:19:11,011 Sung-kyu. 210 00:19:11,835 --> 00:19:14,139 Eu confio em você, 211 00:19:14,139 --> 00:19:16,795 como se você confiasse em mim. 212 00:19:17,699 --> 00:19:24,675 Quando tudo isso acabar, você vai deixe-me ver Ha-yun mais uma vez? 213 00:19:30,155 --> 00:19:37,323 Ha-yun diz que sente falta do tio Sung-kyu. 214 00:19:40,027 --> 00:19:44,171 Vou trazer Ha-yun comigo na próxima vez. 215 00:19:55,963 --> 00:19:59,203 Depois de ser liberado hoje, quando você estará de volta? 216 00:19:59,203 --> 00:20:00,747 Depois do jantar? 217 00:20:00,747 --> 00:20:01,513 Vamos, sério... 218 00:20:01,513 --> 00:20:07,447 Ainda assim, já que vou sair, devo pelo menos pelo menos encha essas narinas com ar fresco... 219 00:20:07,447 --> 00:20:09,327 Então... estarei de volta amanhã de manhã? 220 00:20:10,771 --> 00:20:12,851 Pare de voltar aqui. 221 00:20:12,851 --> 00:20:15,115 Você precisa de um novo começo. 222 00:20:15,115 --> 00:20:16,315 Mesmo quando eu for liberado, 223 00:20:16,315 --> 00:20:21,627 não é como se houvesse alguém lá fora para me cumprimentar. Ninguém vai me contratar. 224 00:20:21,627 --> 00:20:24,600 Me sinto em paz quando estou aqui. 225 00:20:24,600 --> 00:20:26,080 Todos também estão na mesma situação. 226 00:20:26,080 --> 00:20:27,744 Você ainda deveria olhar. 227 00:20:27,744 --> 00:20:30,416 Quem sabe? Alguém pode contratar você. 228 00:20:30,416 --> 00:20:31,896 Eu vou. 229 00:20:31,896 --> 00:20:37,408 Ele diz isso agora, mas ele vai estar na frente da delegacia amanhã. 230 00:20:38,536 --> 00:20:42,304 Mas Mong-chi... eu não ouvi dele desde que foi libertado. 231 00:20:42,304 --> 00:20:46,152 As pessoas mudam quando veem dinheiro. 232 00:20:46,152 --> 00:20:48,616 Agora, 2835 sai. 233 00:20:48,616 --> 00:20:50,456 OK. 234 00:20:51,272 --> 00:20:53,520 Não saia, não saia. 235 00:20:53,520 --> 00:20:55,624 Ei. 236 00:20:55,624 --> 00:20:57,984 Não volte. 237 00:20:57,984 --> 00:21:02,576 Você sentirá minha falta se eu não voltar. 238 00:21:02,576 --> 00:21:03,968 Também serei liberado em breve. 239 00:21:03,968 --> 00:21:05,528 Então e o nosso mais velho? 240 00:21:05,528 --> 00:21:10,224 Não se preocupe comigo e vá. 241 00:21:10,224 --> 00:21:13,840 Ok, voltarei em breve. 242 00:21:26,712 --> 00:21:27,896 Estou realmente indo embora. 243 00:21:27,896 --> 00:21:30,080 Vá, seu punk! 244 00:22:00,184 --> 00:22:02,072 Woo Byoung-joo. 245 00:22:04,712 --> 00:22:08,560 Ah, Woo Byoung-joo... Certo. 246 00:22:08,560 --> 00:22:12,952 Já faz um tempo que não ouço meu nome. 247 00:22:13,864 --> 00:22:15,336 Vamos. 248 00:22:15,336 --> 00:22:18,640 Sim. Por favor, cuide bem desses dois. 249 00:22:28,973 --> 00:22:32,149 Bom trabalho. 250 00:22:44,717 --> 00:22:46,237 Desculpe. 251 00:22:46,685 --> 00:22:47,837 Uau-ruk. 252 00:22:55,653 --> 00:22:57,501 Ei, você... 253 00:22:59,029 --> 00:23:01,397 Você não reconhece seu companheiro de cela? 254 00:23:01,397 --> 00:23:04,765 Aqui, coma isso. 255 00:23:04,765 --> 00:23:09,517 Voltarei aqui no mês que vem... 256 00:23:10,813 --> 00:23:13,205 Eu disse que gosto daqui. 257 00:23:13,205 --> 00:23:17,205 Tão ignorante... Coma. 258 00:23:19,285 --> 00:23:22,053 Vamos. Vou comprar algo delicioso para você. 259 00:23:22,053 --> 00:23:23,701 Você caminhou até aqui? 260 00:23:23,701 --> 00:23:24,893 Tenho um motorista ali. 261 00:23:24,893 --> 00:23:26,589 Realmente? 262 00:23:26,589 --> 00:23:28,077 Essas roupas são de grife? 263 00:23:28,077 --> 00:23:29,109 Não. 264 00:23:29,109 --> 00:23:31,453 Uau, você parece tão legal. 265 00:23:31,453 --> 00:23:37,589 Agora que todos se foram, a sala ficará mais silenciosa. 266 00:23:37,589 --> 00:23:41,765 De qualquer maneira, isso muda o tempo todo. 267 00:23:43,237 --> 00:23:44,581 Ancião. 268 00:23:44,581 --> 00:23:45,373 Você tem uma visita. 269 00:23:45,373 --> 00:23:47,669 Visitante? Meu? 270 00:23:47,669 --> 00:23:50,261 Quem é? 271 00:23:50,261 --> 00:23:52,717 Esta é a primeira vez alguém veio visitar você. 272 00:23:52,717 --> 00:23:53,973 Eu sei. 273 00:23:53,973 --> 00:23:55,277 Venha. 274 00:24:01,813 --> 00:24:03,621 Olá. 275 00:24:03,621 --> 00:24:05,181 Quem é você... 276 00:24:05,181 --> 00:24:08,485 Eu era o advogado de Park Jung-woo. Eu sou a Defensora Pública Seo Eun-hye. 277 00:24:08,485 --> 00:24:10,229 Sim. 278 00:24:10,229 --> 00:24:12,053 Eu ouvi sobre você. 279 00:24:12,053 --> 00:24:13,181 Sente-se. 280 00:24:13,181 --> 00:24:14,389 Sim. 281 00:24:17,549 --> 00:24:20,173 3866 está indo bem? 282 00:24:20,173 --> 00:24:20,821 Sim. 283 00:24:20,821 --> 00:24:26,253 Ele voltou ao trabalho como promotor e está com boa saúde, então não se preocupe. 284 00:24:26,253 --> 00:24:27,357 É bom ouvir isso. 285 00:24:28,765 --> 00:24:31,402 Mas por que você veio me ver? 286 00:24:31,402 --> 00:24:34,346 O Sr. Park me pediu um favor. 287 00:24:34,346 --> 00:24:36,258 3866 fez? 288 00:24:36,258 --> 00:24:37,842 Sim. 289 00:24:38,730 --> 00:24:41,706 Tenho um favor a lhe pedir. 290 00:24:41,706 --> 00:24:47,018 Havia alguém na minha cela quarto que foi enquadrado como eu. 291 00:24:47,018 --> 00:24:49,642 Quero que você supervisione o julgamento de apelação dele. 292 00:24:49,642 --> 00:24:51,858 Meu? 293 00:24:51,858 --> 00:24:54,018 Não será fácil. 294 00:24:54,018 --> 00:24:55,994 Mas por que eu? 295 00:24:55,994 --> 00:25:03,263 Porque você me emocionou, Defensora Pública Seo Eun-hye. 296 00:25:04,559 --> 00:25:06,015 Ancião. 297 00:25:06,015 --> 00:25:07,975 Você deveria provar sua inocência. 298 00:25:07,975 --> 00:25:10,367 Já moro aqui há 20 anos... 299 00:25:10,367 --> 00:25:15,991 Ouvi dizer que você assumiu a culpa, assim como o Sr. Park. Para salvar sua esposa. 300 00:25:22,503 --> 00:25:24,783 Estou bem. 301 00:25:24,783 --> 00:25:26,663 Então... 302 00:25:26,663 --> 00:25:28,439 Em breve farão 20 anos. 303 00:25:28,439 --> 00:25:30,559 Então os registros do caso serão destruídos. 304 00:25:30,559 --> 00:25:33,943 Será difícil solicitar um apelo então, senhor. 305 00:25:36,159 --> 00:25:38,831 Quem foi o promotor do seu caso? 306 00:25:45,255 --> 00:25:48,519 Agora que Cha Sun-ho é o presidente, 307 00:25:48,519 --> 00:25:50,983 o despacho da ONU parece uma brincadeira de criança. 308 00:25:50,983 --> 00:25:53,375 Peça a ele para mandá-lo para a Casa Azul. 309 00:25:53,375 --> 00:25:55,247 Você pode perguntar isso. 310 00:25:55,247 --> 00:25:56,647 Está tudo bem. 311 00:25:56,647 --> 00:26:00,455 Para um promotor ser promovido, você sabe o que é o mais importante? 312 00:26:00,455 --> 00:26:02,247 não tenho certeza... 313 00:26:02,247 --> 00:26:07,607 Habilidade? Apoiar? Não... 314 00:26:07,607 --> 00:26:13,159 É esquecer que você é promotor. 315 00:26:13,159 --> 00:26:16,527 Você se lembra do juramento do promotor? 316 00:26:16,527 --> 00:26:22,191 Sou um promotor corajoso que irá caminhe pela escuridão da incerteza. 317 00:26:22,191 --> 00:26:26,263 Eu sou um promotor caloroso que olhará atrás daqueles que são fracos e infelizes. 318 00:26:26,263 --> 00:26:31,775 Sou um promotor justo que siga apenas a verdade. 319 00:26:34,079 --> 00:26:36,247 Tudo parece bom. 320 00:26:36,247 --> 00:26:41,287 No entanto, não há necessidade de se tornar esse tipo de promotor. 321 00:26:41,287 --> 00:26:46,087 Somente aqueles que são naturalmente talentosos cumpra esse juramento. 322 00:26:46,087 --> 00:26:48,351 Como ele... 323 00:26:49,175 --> 00:26:52,519 Park Jung Woo... Hoje é seu primeiro dia de volta ao trabalho? 324 00:26:52,519 --> 00:26:55,079 Sim, hoje é seu primeiro dia de volta. 325 00:26:55,079 --> 00:26:58,887 Mas por que ele está voltando aqui? 326 00:26:58,887 --> 00:27:01,527 Ele provavelmente quer voltar. 327 00:27:01,527 --> 00:27:03,351 Para onde ele pertence. 328 00:27:12,343 --> 00:27:15,703 Eu juro que vou me tornar duro eu mesmo fazer o meu melhor 329 00:27:15,703 --> 00:27:25,215 para servir o povo e meu país. 330 00:27:25,215 --> 00:27:26,911 Atenção. 331 00:27:48,095 --> 00:27:50,287 Joon Hyuk. 332 00:27:50,287 --> 00:27:52,471 Jung-woo. 333 00:27:53,903 --> 00:27:58,055 Parece que nada mudou muito aqui. 334 00:27:58,671 --> 00:28:02,927 Não acho que nosso relacionamento atual permite esse tipo de conversa. 335 00:28:02,927 --> 00:28:04,223 O que é que você quer dizer? 336 00:28:04,223 --> 00:28:09,407 Lee Sung Kyu... Você realmente acha que foi suicídio? 337 00:28:09,407 --> 00:28:14,919 Não houve problema com a segurança filmagem ou o guarda de plantão. 338 00:28:14,919 --> 00:28:20,223 Naquela noite, você e Lee Sung-kyu estavam os únicos nas celas. 339 00:28:20,223 --> 00:28:22,439 Então, do que devo suspeitar? 340 00:28:23,367 --> 00:28:26,503 Cha Min-ho. 341 00:28:26,503 --> 00:28:31,167 Você também sabe disso. Tudo isso foi obra de Cha Min-ho. 342 00:28:31,167 --> 00:28:37,135 Quem sabe? Não são promotores deveria falar através das evidências? 343 00:28:37,135 --> 00:28:41,911 Mesmo com o seu caso, Eu só confiei nas evidências. 344 00:28:41,911 --> 00:28:44,727 Evidência? 345 00:28:44,727 --> 00:28:47,286 Você só confiou nas evidências que você queria confiar. 346 00:28:47,286 --> 00:28:51,870 Por que eu deveria ouvir isso de alguém que obteve um veredicto de inocente 347 00:28:51,870 --> 00:28:55,270 no tribunal de apelação, e depois voltou como promotor? 348 00:28:55,270 --> 00:28:59,638 Não testemunhar em tribunal que Lee Sung-kyu foi o culpado 349 00:28:59,638 --> 00:29:03,342 fazer de você igual a mim? 350 00:29:03,342 --> 00:29:06,958 Tenho certeza que agora que você foi libertado, você quer pegar Cha Min-ho. 351 00:29:06,958 --> 00:29:09,270 Eu entendo como você se sente. 352 00:29:09,270 --> 00:29:15,198 Mas e se você não conseguir pegá-lo? 353 00:29:15,198 --> 00:29:21,606 Então Lee Sung-kyu permanecerá para sempre um assassino. 354 00:29:21,606 --> 00:29:22,782 Kang Joon Hyuk. 355 00:29:22,782 --> 00:29:26,374 Como você é diferente de mim? 356 00:29:26,374 --> 00:29:31,822 Vou reinvestigar um por um. 357 00:29:32,742 --> 00:29:41,262 Quem fez o quê e quem encobriu o quê... 358 00:29:41,838 --> 00:29:50,102 Só espero que você não tenha feito parte disso. 359 00:29:50,102 --> 00:29:53,070 E se eu fosse? 360 00:29:55,150 --> 00:29:57,598 Eu não quis dizer nada com isso. 361 00:29:57,598 --> 00:30:01,678 Eu só estava curioso para saber o que você acha que poderia fazer? Se eu estivesse envolvido. 362 00:30:01,678 --> 00:30:05,838 Ver? Nada mudou em 8 meses. 363 00:30:05,838 --> 00:30:08,886 E será o mesmo de agora em diante também. 364 00:30:11,494 --> 00:30:13,806 Multar. 365 00:30:13,806 --> 00:30:16,422 Vamos conversar sobre isso então. 366 00:30:46,120 --> 00:30:48,936 [Promotor de Homicídios Park Jung-woo] 367 00:30:58,840 --> 00:30:59,536 Promotor. 368 00:30:59,536 --> 00:31:00,600 Você realmente não tem nenhum planos para um segundo filho? 369 00:31:00,600 --> 00:31:04,088 É bom ter muitos filhos, até atende às recomendações do governo. 370 00:31:04,088 --> 00:31:08,424 Então talvez eu deva tentar esta noite? 371 00:31:08,424 --> 00:31:10,528 Boa sorte. 372 00:31:22,592 --> 00:31:24,712 Detetive. 373 00:31:27,768 --> 00:31:28,528 Promotor. 374 00:31:28,528 --> 00:31:31,048 Estou aqui. 375 00:31:31,048 --> 00:31:36,200 Você sabe quanto tempo levei convencê-lo a deixar o hospital? 376 00:31:36,672 --> 00:31:41,048 Não pensei que seria de muita ajuda. Meu corpo está neste estado. 377 00:31:42,104 --> 00:31:45,440 Isso não é verdade. 378 00:31:45,440 --> 00:31:48,928 Só de ver seu rosto me traz confiança. 379 00:31:51,648 --> 00:31:54,408 Você já passou por tanta coisa. 380 00:31:54,408 --> 00:31:57,392 Não é nada comparado ao que você passou. 381 00:31:57,392 --> 00:32:01,768 Eu quero me levantar logo e correr com você. 382 00:32:01,768 --> 00:32:03,304 Você vai. 383 00:32:03,304 --> 00:32:05,704 Isso vai acontecer. 384 00:32:05,704 --> 00:32:09,648 Vou devolver tudo de volta para do jeito que era. 385 00:32:09,648 --> 00:32:11,472 Você não gosta de estar de volta aqui? 386 00:32:11,472 --> 00:32:14,712 Eu tive que puxar algumas cordas para conseguir você no mesmo escritório. 387 00:32:16,992 --> 00:32:19,048 Obrigado, chefe. 388 00:32:38,544 --> 00:32:39,400 Ele está lá. 389 00:32:39,400 --> 00:32:40,776 Já se passaram duas horas desde que ele entrou. 390 00:32:40,776 --> 00:32:42,600 Esse é o carro. 391 00:32:47,296 --> 00:32:48,888 Você parece legal. 392 00:32:48,888 --> 00:32:50,952 Hoje foi seu primeiro dia de volta, certo? 393 00:32:52,848 --> 00:32:54,248 Agora que você voltou como promotor, 394 00:32:54,248 --> 00:32:57,712 você vai prender aquele punk e me liberte, certo? 395 00:32:57,712 --> 00:32:59,352 Me desculpe, isso é tudo por minha causa. 396 00:32:59,352 --> 00:33:01,448 Estamos do mesmo lado. Por que você está dizendo isso? 397 00:33:01,448 --> 00:33:02,656 Está tudo bem. 398 00:33:02,656 --> 00:33:06,048 Ver? eu não fui pego e estou indo muito bem. 399 00:33:06,048 --> 00:33:09,104 Posso conseguir um julgamento de apelação mais tarde... 400 00:33:09,104 --> 00:33:14,376 Você vai me livrar da acusação de fuga, certo? Sem acusação. 401 00:33:14,376 --> 00:33:16,512 Você ficará bem até então? 402 00:33:16,512 --> 00:33:19,792 Você está preocupado comigo agora? Fazendo-me sentir obrigado. 403 00:33:19,792 --> 00:33:24,664 Está tudo bem para um promotor se preocupar sobre um membro de gangue? 404 00:33:26,320 --> 00:33:27,752 Aí está ele. 405 00:33:29,768 --> 00:33:32,440 Ele tem estado quieto esses dias. 406 00:33:32,440 --> 00:33:37,160 Desde que o Presidente Cha morreu, tem havido não há necessidade de Cha Min-ho causar problemas. 407 00:33:37,544 --> 00:33:40,897 Ele é a chave para capturar Cha Min-ho. 408 00:33:55,513 --> 00:33:58,857 Para onde vai aquele pequeno punk? 409 00:34:08,226 --> 00:34:10,377 Por que ele veio aqui de novo? 410 00:34:11,897 --> 00:34:14,402 Ele passa pelo menos 2 horas lá dentro. 411 00:34:14,402 --> 00:34:15,825 Algo não está certo. 412 00:34:15,825 --> 00:34:19,001 Esse cara é cheio de mistérios. 413 00:34:19,001 --> 00:34:22,442 Ele sempre usa preto. As mesmas roupas pretas, o mesmo chapéu preto... 414 00:34:22,442 --> 00:34:23,409 Park Jung-woo. 415 00:34:23,409 --> 00:34:26,706 Sentado aqui assim com você, realmente parece que estamos investigando, certo? 416 00:34:26,706 --> 00:34:29,650 We are technically investigating. 417 00:34:29,650 --> 00:34:33,138 I get to investigate with Park Jung-woo. 418 00:34:34,850 --> 00:34:36,931 Quando fomos expulsos da funerária, 419 00:34:36,931 --> 00:34:41,258 correndo de meias, quase morremos! 420 00:34:41,258 --> 00:34:43,202 Você se lembra? 421 00:34:46,763 --> 00:34:48,339 O que é aquilo? 422 00:34:55,331 --> 00:34:56,291 Segure firme. 423 00:35:06,426 --> 00:35:08,346 Pise nisso! Ok, ok. 424 00:35:09,994 --> 00:35:13,002 Aquele pequeno punk... 425 00:35:23,258 --> 00:35:24,650 Ele está vindo. 426 00:35:26,386 --> 00:35:27,890 Ele ainda está vindo. 427 00:35:27,890 --> 00:35:29,266 Aguentar! 428 00:35:47,034 --> 00:35:48,962 Parede! Parede! 429 00:35:57,479 --> 00:36:00,647 Meu braço está doendo... 430 00:36:39,295 --> 00:36:40,591 Eu pensei que era um caso perdido. 431 00:36:40,591 --> 00:36:42,039 Ele nos iscou. 432 00:36:42,039 --> 00:36:45,191 Como ele sabia nossa localização? 433 00:36:54,527 --> 00:36:55,927 Poderia ser... 434 00:37:10,847 --> 00:37:12,015 Shin Chul Shik! 435 00:37:12,015 --> 00:37:13,623 Sim. 436 00:37:18,783 --> 00:37:20,631 Uau, ele é um punk assustador. 437 00:37:20,631 --> 00:37:23,031 Putting this on a prosecutor's car. 438 00:37:23,031 --> 00:37:25,207 Isto foi um aviso para mim. 439 00:37:25,207 --> 00:37:25,703 Por que? 440 00:37:25,703 --> 00:37:27,639 Ele não tinha intenção de nos matar. 441 00:37:27,639 --> 00:37:32,231 Se ele fizesse, ele simplesmente teria fugido nós com os faróis apagados. 442 00:37:32,231 --> 00:37:34,839 Você tem razão. 443 00:37:34,839 --> 00:37:36,687 Kim Suk. 444 00:37:43,887 --> 00:37:44,767 Sim, detetive. 445 00:37:44,767 --> 00:37:46,687 Preciso que você prepare um prato para mim. 446 00:37:46,687 --> 00:37:50,903 O número da placa é Seul 06 RO 7541 447 00:37:50,903 --> 00:37:52,423 e é um caminhão basculante. 448 00:37:52,423 --> 00:37:54,095 Por favor, se apresse. 449 00:37:55,415 --> 00:37:58,359 Park Jung-woo estava seguindo você? 450 00:37:59,391 --> 00:38:02,119 Ele provavelmente queria encontrar alguma coisa. 451 00:38:02,119 --> 00:38:04,447 Apenas fique abaixado por um tempo. 452 00:38:07,887 --> 00:38:11,527 Ele não está trabalhando muito no primeiro dia? 453 00:38:34,559 --> 00:38:37,471 Como você está se sentindo? 454 00:38:41,903 --> 00:38:44,765 Você conseguiu o que queria. 455 00:38:48,295 --> 00:38:52,989 Eu não pensei que seu pai acabaria assim. 456 00:38:52,989 --> 00:38:58,741 Eu só queria isso, para que você não se machucasse. 457 00:39:00,581 --> 00:39:05,317 Quando você me deixou e se casou com Sun-ho, eu entendi 458 00:39:05,317 --> 00:39:09,653 por que esse foi o único decisão que você poderia tomar. 459 00:39:09,653 --> 00:39:15,669 Você deve ter odiado Chamyoung depois que seu pai faleceu. 460 00:39:15,669 --> 00:39:17,253 Eu entendo. 461 00:39:19,885 --> 00:39:24,229 Eu quero perguntar uma coisa. 462 00:39:24,229 --> 00:39:25,989 Sua vingança acabou? 463 00:39:28,517 --> 00:39:33,221 Sou o único que sobrou em Chamyoung. 464 00:39:33,221 --> 00:39:35,909 Não entenda mal. 465 00:39:35,909 --> 00:39:37,693 Não é nada disso. 466 00:39:37,693 --> 00:39:40,789 Não importa. 467 00:39:40,789 --> 00:39:45,581 Chamyoung não é o que eu quero. 468 00:39:53,677 --> 00:40:00,117 Ouvi dizer que Park Jung-woo tem voltou como promotor. 469 00:40:02,581 --> 00:40:06,509 Cumpra sua promessa. 470 00:40:06,509 --> 00:40:16,861 Aconteça o que acontecer para proteger Eun-soo e eu. 471 00:40:33,169 --> 00:40:39,714 Meu anjinho... Nem perguntando sobre sua mãe porque você não quer nos preocupar. 472 00:40:42,242 --> 00:40:45,890 Você é tão doce... 473 00:41:01,985 --> 00:41:04,522 Qual é a sensação de voltar ao trabalho? 474 00:41:04,522 --> 00:41:09,106 Este é apenas o começo. 475 00:41:10,290 --> 00:41:11,946 Tae-soo. 476 00:41:11,946 --> 00:41:14,506 É frustrante gastar suas férias presas em casa? 477 00:41:14,506 --> 00:41:15,946 Não, está tudo bem. 478 00:41:15,946 --> 00:41:18,762 Estou feliz porque posso ver Ha-yun. 479 00:41:18,762 --> 00:41:22,506 Vou cuidar de tudo em breve... 480 00:41:22,506 --> 00:41:23,818 Vou garantir que você possa ir trabalhar, espere mais um pouco. 481 00:41:23,818 --> 00:41:26,642 Jung-woo, tenha cuidado. 482 00:41:26,642 --> 00:41:30,266 Ji-soo não gostaria que você corresse perigo. 483 00:41:32,242 --> 00:41:36,370 Estarei torcendo do lado de fora. 484 00:41:36,370 --> 00:41:38,826 Obrigado, Tae Soo. 485 00:41:43,690 --> 00:41:47,202 Papai, acorde. 486 00:41:51,970 --> 00:41:53,234 Nossa Ha-yun. 487 00:41:53,234 --> 00:41:56,634 Papai, acorde. Você precisa ir trabalhar. 488 00:41:56,634 --> 00:41:57,090 Ha-yun. 489 00:41:57,090 --> 00:41:57,786 Isso é um sonho? 490 00:41:57,786 --> 00:41:59,482 Não é um sonho. 491 00:42:12,170 --> 00:42:15,050 Avó. 492 00:42:38,970 --> 00:42:41,490 A partir de amanhã, você não precisa fazer isso. 493 00:42:50,162 --> 00:42:55,218 Ele deve saber que eu sou Cha Min-ho... 494 00:42:55,218 --> 00:42:56,354 Secretário Kim. 495 00:42:56,354 --> 00:42:57,634 Sim, presidente. 496 00:42:57,634 --> 00:43:00,218 Vamos tomar uma bebida hoje. 497 00:43:00,218 --> 00:43:02,626 Sim, senhor. 498 00:43:27,192 --> 00:43:29,488 Min-ho... 499 00:43:31,440 --> 00:43:33,120 Sun-ho também me ajudou. 500 00:43:34,696 --> 00:43:36,000 Ninguém nunca descobriu. 501 00:43:37,184 --> 00:43:41,488 Só uma vez... Salve-me. 502 00:43:43,584 --> 00:43:49,592 Pai... sinto muito. 503 00:44:09,352 --> 00:44:11,872 Presidente Cha Sun-ho. 504 00:44:11,872 --> 00:44:13,936 Sun-ho, você gostou? 505 00:44:13,936 --> 00:44:19,896 Você finalmente se tornou presidente. 506 00:44:38,272 --> 00:44:39,256 Pai. Desculpe. 507 00:44:46,328 --> 00:44:47,464 Presidente. 508 00:44:48,392 --> 00:44:50,656 Você está bem? 509 00:44:56,888 --> 00:44:57,912 Sim. 510 00:44:59,560 --> 00:45:01,616 Devo levar suas coisas para este quarto? 511 00:45:01,616 --> 00:45:03,800 Não. 512 00:45:03,800 --> 00:45:09,328 Eu vou sair deste quarto vazio por um tempo. 513 00:45:09,328 --> 00:45:11,080 Sim. Eu entendo. 514 00:45:17,168 --> 00:45:20,696 Esta é a programação de Cha Min-ho para esta semana. 515 00:45:20,696 --> 00:45:21,792 Onde você conseguiu isso? 516 00:45:21,792 --> 00:45:23,552 Tenho um informante dentro de Chamyoung. 517 00:45:23,552 --> 00:45:25,896 Um informante? Quem é? 518 00:45:25,896 --> 00:45:27,184 Eu te contarei mais tarde. 519 00:45:27,184 --> 00:45:28,120 Podemos confiar nele? 520 00:45:28,120 --> 00:45:28,848 Sim. 521 00:45:28,848 --> 00:45:31,008 Ele é uma pessoa confiável. 522 00:45:31,008 --> 00:45:32,392 Que tipo de informação iremos obter? 523 00:45:32,392 --> 00:45:34,824 Qualquer coisa relacionada a Cha Min-ho, sua agenda pessoal, 524 00:45:34,824 --> 00:45:37,568 e dentro de documentos. É isso que estamos conseguindo. 525 00:45:37,568 --> 00:45:39,728 Sim, se quisermos pegá-lo precisaremos de algo. 526 00:45:42,032 --> 00:45:43,976 O nome dele é Kim Suk. 527 00:45:43,976 --> 00:45:46,664 Provavelmente é ele quem está por trás do seu caso. 528 00:45:46,664 --> 00:45:48,688 Ele está trabalhando como subordinado de Cha Min-ho. 529 00:45:48,688 --> 00:45:51,752 Então, Lee Sung-kyu também? 530 00:45:51,752 --> 00:45:52,680 Sim. 531 00:45:52,680 --> 00:45:55,656 Se conseguirmos pegar esse cara, podemos pegar Cha Min-ho. 532 00:45:55,656 --> 00:45:58,688 Depois que o presidente Cha morreu, ele tem sido muito cuidadoso. 533 00:45:58,688 --> 00:46:00,784 Será frustrante para Cha Min Ho também. 534 00:46:00,784 --> 00:46:02,161 Agora que ele é o presidente, 535 00:46:02,161 --> 00:46:05,593 ele será mais cauteloso com aqueles que conhecem sua verdadeira identidade. 536 00:46:05,593 --> 00:46:07,401 Uma vez que pode ser revelado a qualquer momento. 537 00:46:07,401 --> 00:46:11,689 Especialmente de Kim Suk já que ele cuidou de tudo para ele. 538 00:46:11,689 --> 00:46:13,449 Existe uma maneira de pegá-lo? 539 00:46:16,609 --> 00:46:19,289 Jennifer Lee está desaparecida. 540 00:46:19,289 --> 00:46:21,081 Antes de desaparecer, ela se encontrou com Cha Min-ho. 541 00:46:21,081 --> 00:46:22,489 O que você vai fazer? 542 00:46:22,489 --> 00:46:24,849 Pelo que descobri, ela é a única perto de Cha Min-ho 543 00:46:24,849 --> 00:46:27,017 isso desapareceu. 544 00:46:27,017 --> 00:46:29,673 Ela provavelmente está morta. 545 00:46:29,673 --> 00:46:30,865 E? 546 00:46:30,865 --> 00:46:33,129 Vou sacudi-lo com isso. 547 00:46:40,665 --> 00:46:43,049 Cha Min-ho. 548 00:46:43,049 --> 00:46:45,353 Você deve encontrar Ha-yun. 549 00:46:45,353 --> 00:46:47,521 Vou encontrar a faca e me livrar dela. 550 00:47:10,401 --> 00:47:11,993 Tio! 551 00:47:16,193 --> 00:47:18,113 Ha-yun. 552 00:47:18,113 --> 00:47:20,105 Você se divertiu hoje? 553 00:47:20,105 --> 00:47:21,513 Bom trabalho. 554 00:47:23,473 --> 00:47:26,217 Tio. 555 00:47:29,545 --> 00:47:31,513 O que é? 556 00:47:31,513 --> 00:47:33,721 Eu vi tio Joon-hyuk. 557 00:47:33,721 --> 00:47:35,737 Tio Joon Hyuk? 558 00:47:39,913 --> 00:47:40,579 Vamos, Ha-yun. 559 00:47:40,579 --> 00:47:42,483 Vovó está esperando por nós. 560 00:48:09,699 --> 00:48:12,067 [Requisição de Recursos] 561 00:48:14,267 --> 00:48:20,187 Ouvi dizer que você assumiu a culpa, assim como o Sr. Park, para salvar sua esposa. 562 00:48:23,603 --> 00:48:24,563 É uma sensação agradável. 563 00:48:29,707 --> 00:48:31,619 Requisição de Recursos? 564 00:48:31,619 --> 00:48:33,475 Ancião. 565 00:48:33,475 --> 00:48:34,851 Você vai solicitar um recurso? 566 00:48:34,851 --> 00:48:38,483 Não, alguém veio me dar. 567 00:48:38,483 --> 00:48:40,851 Você deveria fazer isso. 568 00:48:40,851 --> 00:48:45,891 Você pode obter um veredicto de inocente a qualquer momento durante um julgamento de apelação. 569 00:48:45,891 --> 00:48:48,475 Os que morreram foram os bandidos. 570 00:48:48,475 --> 00:48:52,387 Como eles puderam fazer isso com seus filha e irmãs mais novas? 571 00:48:52,387 --> 00:48:54,979 Esses caras são os piores. 572 00:48:54,979 --> 00:48:58,763 A morte não é suficiente para pessoas como eles. 573 00:48:58,763 --> 00:49:00,603 Isso é o suficiente. 574 00:49:00,603 --> 00:49:03,155 Estou bem. 575 00:49:09,091 --> 00:49:11,419 Obrigado, chefe. 576 00:49:11,419 --> 00:49:13,667 Você obteve consentimento da família? 577 00:49:13,667 --> 00:49:14,451 Sim. 578 00:49:14,451 --> 00:49:15,867 Eles querem encontrá-la o mais rápido possível. 579 00:49:15,867 --> 00:49:17,395 Então eu cuidarei do resto. 580 00:49:17,395 --> 00:49:18,987 Não se preocupe com nada e vá. 581 00:49:18,987 --> 00:49:20,203 Sim, senhor. 582 00:49:27,963 --> 00:49:29,243 Chefe Choi. 583 00:49:29,243 --> 00:49:31,379 Este é Choi Dae-hong... 584 00:49:33,107 --> 00:49:37,611 Se encontrarmos Jennifer Lee, podemos pegar aquele punk? 585 00:49:37,611 --> 00:49:39,995 Mas como encontramos uma pessoa desaparecida? 586 00:49:39,995 --> 00:49:43,435 Não sabemos se eles a enterraram ou jogou-a na água. 587 00:49:43,435 --> 00:49:44,728 Ele sabe. 588 00:49:44,728 --> 00:49:48,208 Claro, ele sabe. Foi ele quem cuidou disso. 589 00:49:49,520 --> 00:49:51,896 Como você vai fazê-lo falar? 590 00:49:51,896 --> 00:49:53,344 Acho que ele nunca vai falar. 591 00:49:53,344 --> 00:49:57,312 Espere, ele nos levará direto até ela. 592 00:49:59,616 --> 00:50:05,000 O corpo de um coreano-americano desaparecido, Jennifer Lee, foi encontrada. 593 00:50:05,000 --> 00:50:07,864 Depois de entrar na Coreia há três meses, Jennifer Lee não 594 00:50:07,864 --> 00:50:12,064 retornar para sua família conforme planejado, levando-os a registrar uma pessoa desaparecida... 595 00:50:12,064 --> 00:50:13,664 O que está acontecendo? 596 00:50:13,664 --> 00:50:15,544 Isso não pode ser. 597 00:50:21,224 --> 00:50:23,096 Algo deve ter acontecido. 598 00:50:23,576 --> 00:50:24,992 Estou certo? 599 00:50:24,992 --> 00:50:26,784 Saberemos depois de segui-lo. 600 00:50:39,024 --> 00:50:41,328 Se o presidente descobrir... 601 00:50:41,328 --> 00:50:43,312 Como eles a encontraram? 602 00:50:47,416 --> 00:50:48,960 Ele está indo muito longe. 603 00:50:48,960 --> 00:50:52,576 Vila de Cha Sun-ho em Yang-pyoung está aqui perto. 604 00:50:52,576 --> 00:50:54,144 Realmente? 605 00:50:54,144 --> 00:50:55,792 Então ele fez algo na villa. 606 00:50:55,792 --> 00:51:00,048 Se algo aconteceu na vila, então ela deveria estar por perto. 607 00:51:38,864 --> 00:51:41,112 Claro, não há como eles poderiam ter encontrado. 608 00:51:43,184 --> 00:51:44,800 Kim Suk. 609 00:51:55,544 --> 00:51:59,040 Jennifer Lee está aqui? 610 00:52:07,480 --> 00:52:09,456 Você matou nosso Big Boss? 611 00:52:09,456 --> 00:52:12,248 Você matou Sung-kyu também. 612 00:52:13,904 --> 00:52:16,384 Não sei do que você está falando. 613 00:52:16,384 --> 00:52:20,736 Largue o brinquedo. Você vai se machucar. 614 00:52:20,736 --> 00:52:24,112 O que você vai fazer com isso? 615 00:52:41,984 --> 00:52:44,384 Aquele pequeno punk... 616 00:52:53,664 --> 00:52:55,504 Deveríamos ter pegado bebidas antes... 617 00:52:55,504 --> 00:52:56,680 Perdemos a oportunidade. 618 00:52:56,680 --> 00:52:58,720 Aqui você vai. 619 00:53:04,816 --> 00:53:09,224 Por sua causa, trabalhar tem sido confortável. 620 00:53:09,224 --> 00:53:11,208 Está tudo bem, senhor. 621 00:53:11,208 --> 00:53:14,488 Meu pai te tratou bem? 622 00:53:14,488 --> 00:53:15,952 Sim. 623 00:53:15,952 --> 00:53:19,176 Ele me tratou muito bem. 624 00:53:19,176 --> 00:53:20,696 Você deve estar triste, certo? 625 00:53:20,696 --> 00:53:23,928 Com licença? Claro... 626 00:53:23,928 --> 00:53:26,184 Eu vejo. 627 00:53:26,184 --> 00:53:29,752 Muita coisa aconteceu nos últimos meses... 628 00:53:29,752 --> 00:53:35,008 Min-ho nos deixando assim... Meu pai também... 629 00:53:37,896 --> 00:53:41,752 Você compartilhou muitas informações sobre mim para meu pai? 630 00:53:45,936 --> 00:53:46,968 Está tudo bem. 631 00:53:46,968 --> 00:53:49,840 Está tudo no passado. 632 00:53:49,840 --> 00:53:54,632 Eu sabia que você era alguém do meu pai. É por isso que usei você como minha secretária. 633 00:53:56,408 --> 00:54:03,128 Posso confiar em você de agora em diante? 634 00:54:03,128 --> 00:54:05,488 Sim, presidente. 635 00:54:06,962 --> 00:54:07,886 Você pode responder. 636 00:54:07,886 --> 00:54:10,230 Sim. 637 00:54:17,720 --> 00:54:21,446 Sim, avisarei o presidente. 638 00:54:23,542 --> 00:54:25,638 Presidente, representante do Grupo JD, Jung Yoon Suk, 639 00:54:25,638 --> 00:54:27,550 gostaria de almoçar com você amanhã. 640 00:54:27,550 --> 00:54:30,502 Jung Yoon-suk do Grupo JD... 641 00:54:32,374 --> 00:54:34,734 Vou conhecer muitas pessoas novas agora. 642 00:54:41,310 --> 00:54:45,046 Presidente. Eu vou te levar para casa. 643 00:54:45,046 --> 00:54:47,398 Preciso passar na empresa. 644 00:54:47,398 --> 00:54:49,158 Leve-o para Chamyoung. 645 00:54:49,158 --> 00:54:50,134 Tenha cuidado com suas costas, senhor. 646 00:54:50,134 --> 00:54:51,150 Eu me diverti. 647 00:54:51,150 --> 00:54:52,166 Vejo você amanhã. 648 00:54:52,166 --> 00:54:53,606 Sim. 649 00:55:08,990 --> 00:55:12,670 Ele saiu para o escritório. 650 00:55:13,182 --> 00:55:15,438 Promotor Park Jung-woo. 651 00:55:15,438 --> 00:55:17,542 Obrigado. 652 00:55:30,742 --> 00:55:33,494 Por que você mudou de ideia? 653 00:55:33,494 --> 00:55:37,671 Quando fui ver você quando O presidente Cha Sun-ho morreu, 654 00:55:37,671 --> 00:55:39,151 você não disse nada. 655 00:55:39,151 --> 00:55:42,751 Naquela altura, o presidente não deu me quaisquer ordens. 656 00:55:42,751 --> 00:55:44,711 E agora? 657 00:55:44,711 --> 00:55:46,607 O presidente Cha está me observando. 658 00:55:46,607 --> 00:55:48,863 Se ele me considera dispensável, 659 00:55:48,863 --> 00:55:50,887 ele poderia me matar a qualquer momento. 660 00:55:51,999 --> 00:55:54,383 Eu entendo. 661 00:55:54,383 --> 00:55:56,791 O que você está dizendo... 662 00:56:21,631 --> 00:56:25,023 Quem é Jung Yoon-suk de JD? 663 00:56:52,967 --> 00:56:58,319 Você matou Jennifer Lee? 664 00:57:08,879 --> 00:57:11,831 Promotor Park Jung-woo. 665 00:57:17,279 --> 00:57:19,935 O que você está falando? 666 00:57:19,935 --> 00:57:24,375 Acho que encontrei Jennifer Lee. 667 00:57:25,702 --> 00:57:27,774 O que? 668 00:57:27,774 --> 00:57:33,086 Kim Suk gentilmente me mostrou onde ela está. 669 00:57:35,614 --> 00:57:37,670 Eu te disse. 670 00:57:37,670 --> 00:57:40,038 Que você não vai durar um mês. 671 00:57:40,038 --> 00:57:44,270 Mas agora, você não vai durar nem uma semana. 672 00:57:47,702 --> 00:57:50,318 Você mente lindamente. 673 00:57:52,230 --> 00:57:54,206 [Kim Suk] 674 00:58:07,838 --> 00:58:11,398 O que você achou que eu estava fazendo nos últimos dois meses? 675 00:58:11,398 --> 00:58:13,654 Park Jung-woo! 676 00:58:17,382 --> 00:58:19,350 Você terminou. 677 00:58:19,774 --> 00:58:21,574 Cha Min-ho.